Le Giretra emprunte beaucoup à la Belote française, donc la plupart du vocabulaire vient directement du français. À Madagascar, les joueurs utilisent typiquement les termes français tels quels, avec quelques variantes locales. Cette page vous donne le glossaire complet dans les trois langues.
Si vous repérez un terme malgache manquant ou incorrect, veuillez ouvrir une issue — nous apprécions l’aide des locuteurs natifs.
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Match | Partie | Partie |
| Deal | Donne | Donne |
| Hand | Manche | Vato |
| Trick | Pli | Pli |
| Cut | Coupe | Coupe |
| Dealer | Donneur | Mpizara |
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Colour (trump suit) | Couleur | Couleur |
| NoTrumps | Sans Atout | Sans A |
| AllTrumps | Tout Atout | Tout A |
À Madagascar, « Tout A » et « Sans A » sont utilisés au lieu du français standard « Tout Atout » et « Sans Atout ». Même chose, mots plus courts.
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Announce | Annoncer | Miantso |
| Accept | Bonne | Bonne |
| Double | Contré | Contré |
| Redouble | Surcontré | Surcontré |
| Announcer team | Equipe preneuse | Mpiantso |
| Defender team | Equipe adverse | Equipe adverse |
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Trump | Atout | Boty |
| Lead | Entame | Main |
| Follow suit | Fournir | Fournir |
| Ruff (play trump) | Couper | Mikoupy |
| Overtrump | Surcouper | Surcouper |
| Discard | Défausser | Défausser |
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Card points | Points de carte | Points de carte |
| Match points | Points de partie | Points de partie |
| Last trick bonus | Dix de Der | Derne |
| Sweep (win all 8 tricks) | Capot | Capot |
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Spades | Pique | Pique |
| Hearts | Coeur | Coeur |
| Diamonds | Carreau | Carreau |
| Clubs | Trèfle | Trèfle |
| English | Francais | Malagasy |
|---|
| Ace | As | As |
| King | Roi | Roi |
| Queen | Dame | Dame |
| Jack | Valet | Valet |
| Ten | Dix | Dix |
| Nine | Neuf | Neuf |
| Eight | Huit | Huit |
| Seven | Sept | Sept |